NEDİM- GAZEL

GAZEL

Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana

Mey süzülmüş şîşeden ruhsar-ı âl olmuş sana

Bûy-i gül taktîr olunmuş nâzın işlenmiş ucu

Biri olmuş hoy birisi dest-mâl olmuş sana

Şöyle gird olmuş Firengistân birikmiş bir yere

Sonra gelmiş gûşe-i ebrûda hâl olmuş sana

Ol büt-i tersâ sana mey nûş eder misin demiş

El-amân ey dil ne müşkil-ter suâl olmuş sana

Sen ne câmın mestisin âyâ kimin hayrânısın

Kendin aldırdın gönül n’oldun ne hal olmuş sana

Leblerin mecrûh olur dendân-ı sîn-i bûseden

Lâ’lin öptürmek bu hâletle muhâl olmuş sana

Yok bu şehr içre senin vasfettiğin dilber Nedîm

Bir perî-sûret görünmüş bir hayâl olmuş sana

NEDİM

AÇIKLAMASI:

1.      Beyit: Nezaket, kibarlık imbikten geçmiş, süzülmüş sana kol kanat olmuş. Şarap, süzülmüş gelmiş yanağına kırmızı rengini vermiş.

2.      Gülün kokusu takdir edilmiş, nazın, cilvenin ucu işlenmiş. Biri senin kokun, biri mendilin olmuş.

3.      Firengistan şöyle bir araya toplanmış, yoğunlaşmış sonra gelmiş kaşının köşesinde siyah bir ben olmuş.

4.      O heykel kadar güzel Hristiyan güzeli sana şarap içip içmeyeceğini sormuş. El aman ey gönül sana ne zor soru sorulmuş böyle? Şarabı içerim, desen şarap haram, günaha girersin. İçmem, desen güzeli incitirsin.

5.      Seni hangi kadeh sarhoş etti, hangi güzelin güzelliği aklını başından aldı. Ey gönül sen kendini kaybetmişsin sana böyle ne haller olmuş.

6.      Dudaklarını öperken dişlerimin seni incitmesinden korkarım. Bu durumda kırmızı dudaklarını öpmek benim için imkansız bir hayal olmuştur.

7.      Ey Nedim, senin özelliklerini sıraladığın bir güzellik bu şehirde yok. Sen bir perinin güzelliğinin  hayalini görmüş onu gerçek sanmışsın.